1. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

2. Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS);

Missiles surface-air, y compris les systèmes antiaériens portables (MANPADS)

3. Missiles and missile launchers (including man-portable air defence systems)

Les missiles et lance-missiles (y compris les systèmes portables de défense antiaérienne);

4. There are few man-portable air-defence systems remaining in Somalia

Il reste peu de systèmes de défense aérienne portatifs en Somalie

5. Elements for Export Controls of man-portable air defence systems, Wassenaar Arrangement plenary

Éléments pour le contrôle à l'exportation des systèmes portatifs de défense aérienne, Assemblée plénière de l'Arrangement de Wassenaar

6. • Small arms and light weapons (SALW) including man portable air defence systems (MANPADS

• Les armes légères et de petit calibre (ALPC), y compris les systèmes de défense aérienne portatifs

7. To reduce the threat posed by man-portable air defence systems through the implementation of responsible export policies

Résolution concernant la réduction du risque lié aux systèmes de défense aérienne portatifs par l’application de politiques d’exportation responsables;

8. Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) are lightweight, shoulder-launched weapons with the potential to bring down aircraft.

Les systèmes portatifs de défense antiaérienne (SPDAA) sont des armes légères tirables à l’épaulé qui permettent d’abattre des aéronefs.

9. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

10. Man alive!

Incroyable!

11. Literally, man.

Littéralement.

12. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

13. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

14. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

15. Man, are you alright?

Ça va, toi?

16. Man with a badge.

un homme avec un badge.

17. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

18. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

19. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

20. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.

21. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

22. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

23. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

24. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

25. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

26. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

27. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

28. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

29. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

30. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

31. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

32. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

33. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

34. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

35. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

36. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

37. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

38. A man of principle, Senator Forrestall was affable and particularly passionate about national defence, health and heritage issues. He touched the lives of everyone he knew and worked with.

Homme de principe, affable et particulierement passionne par les questions ` ́ relatives a la defense nationale, a la sante et au patrimoine, le ` ́ ` ́ senateur Forrestall a touche tous ceux qui l’ont connu et cotoye.

39. I traced an IP address linked to our man Faraday.

J'ai trouvé une adresse IP reliée à Faraday.

40. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

41. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

42. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

43. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

44. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

45. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

46. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

47. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

48. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

49. That is, man returns “to dust,” as crushed, or pulverized, earth.

C’est-à-dire que l’homme retourne “ à la poussière ”, en tant que terre écrasée ou réduite en poudre.

50. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

51. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

52. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

53. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

54. All you have to do is call one phone number, man.

Tout ce que vous avez à faire, c'est appeler un numéro, mec.

55. I happen to be the most advanced brain man working today.

Je suis à l'avant-garde de la recherche sur le cerveau.

56. Not to a man of his advanced years and diabetic condition.

pas pour un homme de son age avec des problème de diabète.

57. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Ma chère, je te présente l' homme auquel tu es promise

58. Each man knew the risks involved and was prepared to accept them.

Chaque homme connaissait les risques et était prêt à les accepter.

59. Your bionics represent the most advanced form of biotechnology known to man.

Tes bioniques représentent la forme la plus avancée de biotechnologie connue par l'homme.

60. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

61. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

62. Today we put in the most advanced security system known to man.

Aujourd'hui nous mettons en place un tout nouveau système de sécurité.

63. There is nothing easier than knowing how to handle ActiveX Compatibility Man...

Utiliser un programme est simple, mais schématiser sa programmation ou la compr...

64. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

65. When a man has no wife, he wants to be afloat again

Sans femme, un homme veut partir en mer

66. I had to twist my ankle to meet a man who thinks I'm perfect.

Il faut ça pour qu'un homme me pense parfaite.

67. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

68. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

69. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Si vous ne voulez pas d'embrouille avec lui, il faut l'équiper.

70. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

les fibres synthétiques discontinues de poly(chlorure de vinyle

71. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant à la dépouille du jeune homme, Jésus ordonne: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

72. She took every able- bodied man and went to kill the Forest Spirit

Elle est allée avec les hommes tuer l' esprit de la forêt

73. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...

74. where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man

le cas échéant, d

75. Only by severe aberration can man be made evil.

Seules de graves aberrations peuvent rendre l’homme mauvais.

76. For this man also is a descendent of Abraham!

Car cet homme lui aussi est un descendant d'Abraham!

77. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

78. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant au mort, Jésus ordonna: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

79. 2 Happy is the man* to whose account Jehovah does not put error,+

2 Heureux l’homme* au compte de qui Jéhovah ne porte pas la faute+,

80. Seems she wrote a series of checks to a man called Derrick Hughes.

On dirait qu'elle a rédigé une série de chèques a l'ordre d'un homme appelé Derrick Hughes.